Insistono

Questo è forse il peggior cartello mai ospitato sullo Strafalcione.

Si ignora che in tutte le lingue la parola pullman si scrive con due l, che in italiano è invariante e che né in francese né in inglese ha lo stesso significato dell’italiano. L’avviso in francese sembra scritto cercando sul dizionario bilingue le parole italiane una per una e prendendo per ciascuna la prima traduzione indicata. Quello in inglese lo stesso, con l’aggravante di aver copiato male le parole stay e territory. Infine, forse nella consapevolezza che nessuno straniero avrebbe mai capito il senso del messaggio, i prezzi sono indicati soltanto in italiano.

L’amministrazione comunale di Castel Gandolfo meriterebbe un encomio solenne per aver approvato l’affissione di un simile obbrobrio.

Annunci

Un pensiero su “Insistono

  1. Come direbbe una mia conoscenza, in francese spicciolo, ma mooooolto spicciolo ” Sans paroles” che dovrebbe significare, ma non è affatto così, SENZA PAROLE.

    Valentina

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...