Infestato dai refusi


Il mondo infestato dai demoni
, di Carl Sagan (Baldini&Castoldi), è un saggio acuto e illuminante ma, per lo meno nell’edizione della collana I nani, un prodotto editoriale poco curato, con numerosi refusi che punteggiano una traduzione non eccelsa.
Alcuni esempi eclatanti. La quarta di copertina:

Pagina 130:

Advertisements
Questa voce è stata pubblicata in libri. Contrassegna il permalink.

2 pensieri su “Infestato dai refusi

  1. Mi dispiace, ma “insegniamo” è corretto. La regola che proibisce la /i/ dopo il gruppo consonantico /gn/ vale, per esempio, nei sostantivi (“ingegnere”), ma non può valere qui, dove si applica una desinenza obbligatoria (/-iamo/).

  2. Naturalmente il lettore ha ragione. Ci scusiamo per il refuso, che in questo caso è nostro e consiste nell’averne segnalato uno che non c’era.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...