Help yourself that God helps you

Va bene che la pubblicità è l’anima del commercio, va bene che il centro di Roma brulica di turisti stranieri, va bene che chi fa da sé fa per tre. Ma se questo è il risultato meglio lasciar perdere, è controproducente.
Il cartello è così gustoso (per restare in tema) che ci siamo sentiti in dovere di mettere la traduzione a fronte. Non perdete le ultime righe!

Qui non trovare un bar e
prodotti da supermarket,
siamo sulla migliore guida gourmet!

Controlla da so lo all’interno!!

Il nostro prodotto e servizio:

Spediamo tramite corriere

Aceto balsamico di Modena

Parmigiano Reggiano

Olio spremuto a freddo e vite italiana

Liquori italiani (grappa e brandy)

Formaggio e salame a vuoto

Se prendere pranzo o cena lepre
avrete una degustation gratis di vite!

Annunci

4 pensieri su “Help yourself that God helps you

  1. ci sono errori nella traduzione
    a parte so lo

    Olio spremuto a freddo e VINO italiano

    Formaggio sottovuoto e salame, non e’ chiaro se tutti e due sono sottovuoto

    hare e’ chiaro che hanno sbagliato volevano dire here, degustation sinceramente non so se si dice cosi’… e poi di nuovo vino e non vite

  2. Il punto è che “vine” significa vite, non vino, che si scrive “wine”. La traduzione rispecchia gli errori dell’inglese.

  3. Bella traduzione, direi che ci sta 🙂
    E poi hare=lepre “se prendere pranzo o cena lepre”… LOL
    Io la spedirei all’autore del cartello, magari imparano che è meglio pagare un traduttore che fare certe figuracce LOLOLOL
    [Ippe]

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...