Dalla Cina con errore

Quello riprodotto di seguito è il volantino pubblicitario di un centro benessere milanese. Oltre all’errore evidenziato, il testo italiano offre molti spunti a questo Osservatorio.

Notevole, per esempio, la frase “avrà un nuovo aspetto” messa accanto al governo italiano. Molto adatta.
Certo, il cinese non è una lingua facile e il testo tutto sommato è comprensibile, ma già che c’erano non potevano farlo rileggere a qualcuno di madrelingua?
Il volantino ci è stato inviato da Typo Buster, che ringraziamo ancora una volta.

Un pensiero su “Dalla Cina con errore

  1. Ospilità: beh, che cos’ha che non va? È ospitale, pilifero. Pelfetto, dilei. E senza pitali.
    L’almata lossa al vostlo selvizio. E ‘stavolta è da fidalsi. Suplemo.

    Flatello Monello

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...