Il mago della confusione

Giacomo,  sempre attentissimo al rigore editoriale, ci segnala l’introduzione del Mago di J. Fowles (Rizzoli 2008). Lo ringraziamo per il lavoro di scansione e gli lasciamo volentieri la parola:

«Il testo è stato uniformato in modo incompleto.
Alcuni apostrofi sono corretti, altri no:

Dopo il punto sono stati inseriti sempre due spazi, diversamente da quanto accade nel romanzo:

I trattini sono ora quelli brevi, ora quelli medi:

I due richiami di nota sono stati inseriti uno dopo il segno di punteggiatura e l’altro prima di esso (oltretutto con uno spazio di mezzo):

La e maiuscola accentata è stata realizzata usando un apostrofo (nel romanzo si usa il carattere corretto):

Tralascio il fatto un po’ bizzarro che nella nota al titolo presente nella prima pagina, si chiama "prefazione" il testo che il titolo stesso definisce “Introduzione”.»

Attenti alle lettere

Giacomo, che come sempre ringraziamo, ci invia una riproduzione dell’indice di Tutti gli scritti sull’arte e sulla letteratura, di R.M. Rilke (Bompiani 2008).

La qualità della foto non impedisce di notare le tre t nella parola sottolineata.