Altri calchi

Ulrico ci segnala che su D di Repubblica del 10 ottobre scorso veniva riportata un’intervista a Terry Gilliam tradotta in modo quantomeno approssimativo. Di seguito un esempio.



Con “principale carattere”
intendevano come è ovvio il protagonista (main character in inglese).

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...