Antipasti con riso

Scovato da Flavia nel menu di una pizzeria dell’isola di Salina (Messina).

Che c’azzecca con l’inglese?

Come si rende, nella lingua di Albione, l’espressione “non avere tra i piedi”? E “rompere le uova nel paniere”? Stando al sito web di Antonio Di Pietro basta tradurre parola per parola:

Ma non mancano altre perle, consultare per credere.

Happy birthday

L’Osservatorio ha compiuto tre anni! Aprivamo infatti i battenti il 26 agosto del 2004 con uno strafalcione di Umberto Eco in persona.
Luccone, Ghiribizzo e tutta la redazione di Oblique Studio festeggiano l’evento insieme a voi lettori. Prego, assaggiate una fetta di torta!

Quando il correttore è in vacanza

Succede che, a pagina 3 del Messaggero del 20 agosto, si trovi davvero di tutto.

Lingua sottomessa all’inglese

Tratto da un articolo dell’11 agosto del Corriere.it.

Clienti delle prostitute risarciti dalle prostitute, parola del sindacato

 
 
Da Repubblica.it. Difficile comprendere se è più assurdo il refuso (sindacato al posto di sindaco) o l’ordinanza stessa.

In famiglia tutti contenti

 
Marzo 2007. Refuso di Repubblica.it. Ve lo immaginate Mastella al Family Gay?!

Contro un anti-topo…

…serve un anti-tòdo, evidentemente.
Il cartello, per il quale ringraziamo Alberto, compare sui muri di un paesino in provincia di Caserta.

Babelfish a tutto gas

Valentina ci trasmette l’incomprensibile cocktail di traduzione automatica ed errori di trascrizione che compare sulla confezione di questo prodotto, un tappo per bottiglie di bevande gassate.
Va bene l’abbattimento dei costi, ma qui si esagera: è una presa in giro.

Gaia perseveranza

Flavia ci segnala questo articolo di Repubblica.it datato 27 luglio.