Che c’azzecca con l’inglese?

Come si rende, nella lingua di Albione, l’espressione “non avere tra i piedi”? E rompere le uova nel paniere”? Stando al sito web di Antonio Di Pietro basta tradurre parola per parola:

Ma non mancano altre perle, consultare per credere.